« Exodus » « 29 » : « 27 »

וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃

·Debug: verse number 2364Consecrate for Aaron and his sons the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the heave offering that is lifted up from the ram of ordination.

/wᵉ qiddaštā́ ʾēt ḥăzē ha-t-tᵉnūfā́ wᵉ ʾēt šōq ha-t-tᵉrūmā́ ʾăšer hūnáf wa ʾăšer hūrā́m mē ʾēl ha-m-milluʾī́m mē ʾăšer lᵉ ʾahărṓn ū mē ʾăšer lᵉ vānā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiddaštā́
    2. be holy
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥăzē
    2. breast
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉnūfā́
    2. offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōq
    2. splintbone
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hūnáf
    2. swing
    3. v √hof perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hūrā́m
    2. be high
    3. v √hof perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēl
    2. ram, despot
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milluʾī́m
    2. installation
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »