« 2 Chronicles » « 34 » : « 10 »

וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃

Debug: verse number 23140Edit time markersThey put it into the hands of the supervisors of those doing the work of the house of the lord, who in turn gave it to the workmen restoring and repairing the house of the lord.

/wa-y-yittᵉnū́ ʿal yad ʿōśḗ ha-m-mᵉlāxā́ ha-m-mufqādī́m bᵉ vēt ʾădōnāy wa-y-yittᵉnū́ ʾōtṓ ʿōśḗ ha-m-mᵉlāxā́ ʾăšer ʿōśīm bᵉ vēt ʾădōnāy li vᵉddōq ū lᵉ ḥazzḗq ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mufqādī́m
    2. miss
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿōśīm
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉddōq
    2. repair
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »