« 2 Chronicles » « 33 » : « 14 »

וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 23119After this, Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David from west of Gihon in the valley to the entrance of the Fish Gate, and he brought it around the hill of Ophel and heightened it considerably. He also stationed military commanders in all the fortified cities of Judah.

/wᵉ ʾaḥărē xēn bānā́ ḥōmā́ ḥīṣōnā lᵉ ʿīr dāwī́d maʿrāvā́ lᵉ gīḥṓn ba -n-náḥal wᵉ lā vō vᵉ šáʿar ha-d-dāgīm wᵉ sāváv lā ʿṓfel wa-y-yagbīhéhā mᵉʾōd wa-y-yā́śem śā́rē ḥáyil bᵉ xol he ʿārī́m ha-b-bᵉṣurṓt bi yhūdā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ḥīṣōnā
    2. external
    3. a f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. maʿrāvā́
    2. sunset
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gīḥṓn
    2. Gihon
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgīm
    2. fish
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāváv
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿṓfel
    2. Ophel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yagbīhéhā
    2. be high
    3. v √hi wy III m sg + III f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. śā́rē
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉṣurṓt
    2. fortified
    3. a f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »