« 2 Chronicles » « 33 » : « 13 »

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 23118And when he prayed to Him, the lord received his plea and heard his petition; so He brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the lord is God.

/wa-y-yitpallḗl ʾēlā́w wa-y-yēʿā́ter lō wa-y-yišmáʿ tᵉḥinnātṓ wa yᵉšīvḗhū yᵉrūšāláim lᵉ malᵉxūtṓ wa-y-yḗdaʿ mᵉnaššé kī ʾădōnāy hū hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēʿā́ter
    2. entreat
    3. v √ni wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. tᵉḥinnātṓ
    2. supplication
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšīvḗhū
    2. return
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »