« 2 Chronicles » « 32 » : « 17 »

וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 23089He also wrote letters mocking the lord, the God of Israel, and saying against Him: “Just as the gods of the nations did not deliver their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand.”

/ū sᵉfārī́m kātáv lᵉ ḥārḗf la ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl wᵉ lē ʾmōr ʿālā́w lē ʾmōr kē ʾlōhḗ gōyḗ hā ʾărāṣōt ʾăšer lō hiṣṣī́lū ʿammā́m mi-y-yādī́ kēn lō yaṣṣī́l ʾĕlōhḗ yᵉḥizqiyyā́hū ʿammṓ mi-y-yādī́ / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉfārī́m
    2. letter
    3. n m pl abs
    1. kātáv
    2. write
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārḗf
    2. reproach
    3. v √pi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kē
    2. as
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣōt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿammā́m
    2. people
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »