« 2 Chronicles » « 32 » : « 18 »

וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃

·Debug: verse number 23090Then the Assyrians called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city.

/wa-y-yiqrᵉʾū́ vᵉ qōl gādṓl yᵉhūdī́t ʿal ʿam yᵉrūšāláim ʾăšer ʿal ha ḥōmā́ lᵉ yārᵉʾām ū lᵉ vahălā́m lᵉmáʿan yilkᵉdū́ ʾet hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yᵉhūdī́t
    2. Jewish
    3. adv f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yārᵉʾām
    2. fear
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vahălā́m
    2. disturb
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »