« 2 Chronicles » « 32 » : « 14 »

מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃

·Debug: verse number 23086Who among all the gods of these nations that my fathers devoted to destruction has been able to deliver his people from my hand? How then can your God deliver you from my hand?

/mī bᵉ xol ʾĕlōhḗ ha-g-gōyím hā ʾḗlleh ʾăšer heḥĕrī́mū ʾăvōtáy ʾăšer yāxṓl lᵉ haṣṣī́l ʾet ʿammṓ mi-y-yādī́ kī yūxál ʾĕlōhēxem lᵉ haṣṣī́l ʾetᵉxém mi-y-yādī́ /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heḥĕrī́mū
    2. consecrate
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾăvōtáy
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »