« 2 Chronicles » « 32 » : « 13 »

הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 23085Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Have the gods of these nations ever been able to deliver their land from my hand?

/hă lō tēdᵉʿū́ me ʿāśī́tī ʾănī wa ʾăvōtáy lᵉ xōl ʿammḗ hā ʾărāṣṓt hă yāxṓl yāxᵉlū́ ʾĕlōhḗ gōyḗ hā ʾărāṣṓt lᵉ haṣṣī́l ʾet ʾarṣā́m mi-y-yādī́ / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtáy
    2. father
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »