« 2 Chronicles » « 29 » : « 16 »

וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃

·Debug: verse number 23004So the priests went inside the house of the lord to cleanse it, and they brought out to the courtyard all the unclean things that they found in the temple of the lord. Then the Levites took these things and carried them out to the Kidron Valley.

/wa-y-yāvṓʾū ha-k-kōhănīm li fᵉnī́mā vēt ʾădōnāy lᵉ ṭahḗr wa-y-yōṣī́ʾū ʾēt kol ha-ṭ-ṭumʾā́ ʾăšer mā́ṣᵉʾū bᵉ hēxál ʾădōnāy la ḥăṣar bēt ʾădōnāy wa yᵉqabbᵉlū́ ha lᵉwiyyím lᵉ hōṣī́ lᵉ náḥal qidrṓn ḥū́ṣā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnī́mā
    2. within
    3. adv
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭahḗr
    2. be clean
    3. v √pi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭumʾā́
    2. uncleanness
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mā́ṣᵉʾū
    2. find
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăṣar
    2. court
    3. n sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqabbᵉlū́
    2. take
    3. v √pi wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. qidrṓn
    2. Kidron
    3. pn sg abs
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »