« 2 Chronicles » « 29 » : « 5 »

וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖ה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22993“Listen to me, O Levites,” he said. “Consecrate yourselves now and consecrate the house of the lord, the God of your fathers. Remove from the Holy Place every impurity.

/wa-y-yṓmer lāhém šᵉmāʿū́nī ha lᵉwiyyím ʿattā́ hitqaddᵉšū́ wᵉ qaddᵉšū́ ʾet bēt ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēxém wᵉ hōṣī́ʾū ʾet ha-n-niddā́ min ha-q-qṓdeš / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šᵉmāʿū́nī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hitqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niddā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »