« 2 Chronicles » « 29 » : « 5 »

וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖ה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃

Debug: verse number 22993Edit time markers“Listen to me, O Levites,” he said. “Consecrate yourselves now and consecrate the house of the lord, the God of your fathers. Remove from the Holy Place every impurity.

/wa-y-yṓmer lāhém šᵉmāʿū́nī ha lᵉwiyyím ʿattā́ hitqaddᵉšū́ wᵉ qaddᵉšū́ ʾet bēt ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēxém wᵉ hōṣī́ʾū ʾet ha-n-niddā́ min ha-q-qṓdeš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šᵉmāʿū́nī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hitqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niddā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »