« 2 Chronicles » « 28 » : « 25 »

וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 22986In every city of Judah he built high places to offer incense to other gods, and so he provoked the lord, the God of his fathers.

/ū vᵉ xol ʿīr wā ʿīr li yhūdā́ ʿāśā́ vāmṓt lᵉ qaṭṭḗr lē ʾlōhī́m ʾăḥērī́m wa-y-yaxʿḗs ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi infcon abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaxʿḗs
    2. be discontent
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »