« 2 Chronicles » « 28 » : « 23 »

וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22984Since Damascus had defeated him, he sacrificed to their gods and said, “Because the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them that they may help me.” But these gods were the downfall of Ahaz and of all Israel.

/wa-y-yizbáḥ lē ʾlōhḗ darmeśeq ha-m-makkī́m bō wa-y-yṓmer kī ʾĕlōhḗ malᵉxḗ ʾărām hēm maʿzᵉrī́m ʾōtā́m lāhém ʾăzabbḗaḥ wᵉ yaʿzᵉrū́nī wᵉ hēm hā́yū lō lᵉ haxšīlṓ ū lᵉ xol yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizbáḥ
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. darmeśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-makkī́m
    2. strike
    3. v √hi part m pl abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. maʿzᵉrī́m
    2. help
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾăzabbḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿzᵉrū́nī
    2. help
    3. v √qal imperf III m pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxšīlṓ
    2. stumble
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »