« Genesis » « 9 » : « 23 »

וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 229Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

/wa-y-yiqqáḥ šēm wā yéfet ʾet ha-ś-śimlā́ wa-y-yāśī́mū ʿal šᵉxem šᵉnēhém wa-y-yḗlᵉxū ʾăḥōrannī́t wa yᵉxassū́ ʾēt ʿerwát ʾăvīhém ū fᵉnēhém ʾăḥōrannī́t wᵉ ʿerwát ʾăvīhém lō rāʾū́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. šēm
    2. Shem
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yéfet
    2. Japheth
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉxem
    2. shoulder
    3. n m sg con
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾăḥōrannī́t
    2. backwards
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxassū́
    2. cover
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăḥōrannī́t
    2. backwards
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »