« 2 Chronicles » « 24 » : « 22 »

וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ (פ)

·Debug: verse number 22896Thus King Joash failed to remember the kindness that Zechariah’s father Jehoiada had extended to him. Instead, Joash killed Jehoiada’s son. As he lay dying, Zechariah said, “May the lord see this and call you to account.”

/wᵉ lō zāxár yōʾā́š ha-m-mélex ha ḥésed ʾăšer ʿāśā́ yᵉhōyādā́ʿ ʾāviw ʿimmṓ wa-y-yahărṓg ʾet bᵉnō ū xᵉ mōtṓ ʾāmár yḗre ʾădōnāy wᵉ yidrṓš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxár
    2. remember
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ʾāviw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōtṓ
    2. death
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. yḗre
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yidrṓš
    2. inquire
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »