« 2 Chronicles » « 23 » : « 21 »

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ (ס)

Debug: verse number 22874Edit time markersand all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword.

/wa-y-yiśmᵉḥū́ xol ʿam hā ʾā́reṣ wᵉ hā ʿīr šāqā́ṭā wᵉ ʾet ʿătalyā́hū hēmī́tū ve ḥā́rev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. šāqā́ṭā
    2. be at peace
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿătalyā́hū
    2. Athaliah
    3. pn f sg abs
    1. hēmī́tū
    2. die
    3. v √hi perf III pl
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »