« 2 Chronicles » « 23 » : « 7 »

וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃

·Debug: verse number 22860The Levites must surround the king with weapons in hand, and anyone who enters the temple must be put to death. You must stay close to the king wherever he goes.”

/wᵉ hiqqīfū́ ha lᵉwiyyím ʾet ha-m-mélex sāvī́v ʾīš wᵉ xēlā́w bᵉ yādṓ wᵉ ha-b-bā ʾel ha-b-báyit yūmā́t wi hᵉyū ʾet ha-m-mélex bᵉ vōʾṓ ū vᵉ ṣētṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqqīfū́
    2. go around
    3. v √hi perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyū
    2. be
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētṓ
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »