« 2 Chronicles » « 20 » : « 12 »

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 22796Our God, will You not judge them? For we are powerless before this vast army that comes against us. We do not know what to do, but our eyes are upon You.”

/ʾĕlōhḗnū hă lō tišpoṭ bām kī ʾēn bā́nū kōaḥ li fᵉnē he hāmṓn hā rāv ha-z-ze ha-b-bā ʿālḗnū wa ʾănáḥnū lō nēdáʿ ma-n-naʿăśé kī ʿāléxā ʿēnḗnū /

Gloss translation

    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišpoṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -n-naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »