« 2 Chronicles » « 15 » : « 2 »

וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 22689Edit time markersSo he went out to meet Asa and said to him, “Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The lord is with you when you are with Him. If you seek Him, He will be found by you, but if you forsake Him, He will forsake you.

/wa-y-yēṣē li fᵉnē ʾāsā́ wa-y-yṓmer lō šᵉmāʿū́nī ʾāsā́ wᵉ xol yᵉhūdā́ ū vinyāmín ʾădōnāy ʿimmāxém bi hᵉyōtᵉxém ʿimmṓ wᵉ ʾim tidrᵉšúhū yimmāṣḗ lāxém wᵉ ʾim taʿazᵉvúhū yaʿăzṓv ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣē
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šᵉmāʿū́nī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtᵉxém
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tidrᵉšúhū
    2. inquire
    3. v √qal imperf II m pl + III m sg
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʿazᵉvúhū
    2. leave
    3. v √qal imperf II m pl + III m sg
    1. yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »