« 2 Chronicles » « 13 » : « 19 »

וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־עפרון [עֶפְרַ֖יִן] וּבְנֹתֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 22669Abijah pursued Jeroboam and captured some cities from him: Bethel, Jeshanah, and Ephron, along with their villages.

/wa-y-yirdṓf ʾăviyyā ʾaḥărḗ yārovʿā́m wa-y-yilkṓd mimménnū ʿārī́m ʾet bḗt-ʾēl wᵉ ʾet bᵉnōtéhā wᵉ ʾet yᵉšānā́ wᵉ ʾet bᵉnōtéhā wᵉ ʾet *ʿefráyin ū vᵉnōtéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăviyyā
    2. Abijah
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkṓd
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉšānā́
    2. Jeshanah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ʿefráyin
    2. Ephron
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »