« 2 Chronicles » « 9 » : « 11 »

וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 22572The king made the algum wood into steps for the house of the lord and for the king’s palace, and into lyres and harps for the singers. Never before had anything like them been seen in the land of Judah.)

/wa-y-yáʿaś ha-m-melex ʾet ʿăṣē hā ʾalgūmmī́m mᵉsillṓt lᵉ vēt ʾădōnāy ū lᵉ vēt ha-m-mélex wᵉ xinnōrṓt ū nᵉvālī́m la -š-šārī́m wᵉ lō nirʾū́ xāhḗm lᵉ fānī́m bᵉ ʾéreṣ yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾalgūmmī́m
    2. almug wood
    3. n m pl abs
    1. mᵉsillṓt
    2. highway
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnōrṓt
    2. cither
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvālī́m
    2. harp
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šārī́m
    2. sing
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nirʾū́
    2. see
    3. v √ni perf III pl
    1. xāhḗm
    2. as
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »