« 2 Chronicles » « 7 » : « 20 »

וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22541then I will uproot Israel from the soil I have given them, and this temple that I have sanctified for My Name I will banish from My presence. I will make it an object of scorn and ridicule among all the peoples.

/ū nᵉtaštī́m mē ʿal ʾadmātī́ ʾăšer nātáttī lāhém wᵉ ʾet ha-b-báyit ha-z-zeh ʾăšer hiqdáštī li šᵉmī ʾašlī́x mē ʿal pānā́y wᵉ ʾettᵉnénnū lᵉ māšā́l wᵉ li šᵉnīnā́ bᵉ xol hā ʿammī́m / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtaštī́m
    2. root out
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātī́
    2. soil
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiqdáštī
    2. be holy
    3. v √hi perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾašlī́x
    2. throw
    3. v √hi imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnénnū
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māšā́l
    2. proverb
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnīnā́
    2. taunt
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »