« 2 Chronicles » « 6 » : « 18 »

כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22497But will God indeed dwell with man upon the earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain You, much less this temple I have built.

/kī ha ʾumnā́m yēšḗv ʾĕlōhī́m ʾet hā ʾādā́m ʿal hā ʾā́reṣ hinnḗ šāmáyim ū šᵉmē ha-š-šāmáyim lō yᵉxalkᵉlū́xā ʾaf kī ha-b-báyit ha-z-ze ʾăšer bānī́tī / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾumnā́m
    2. really
    3. adv
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmē
    2. heavens
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxalkᵉlū́xā
    2. comprehend
    3. v √pi imperf III m pl + II m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānī́tī
    2. build
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »