« 2 Chronicles » « 5 » : « 13 »

וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד למחצצרים [לַמְחַצְּרִ֨ים] וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Debug: verse number 22478The trumpeters and singers joined together to praise and thank the lord with one voice. They lifted up their voices, accompanied by trumpets, cymbals, and musical instruments, in praise to the lord: “For He is good; His loving devotion endures forever.” Then the temple, the house of the lord, was filled with a cloud

/wa yᵉhī xᵉ ʾeḥā́d *la * *mᵉḥaṣṣᵉrī́m wᵉ la mᵉšṓrărīm lᵉ hašmī́aʿ qōl ʾeḥā́d lᵉ hallḗl ū lᵉ hōdōt la ʾădōnāy ū xᵉ hārī́m qōl ba ḥăṣōṣᵉrṓt ū vi mᵉṣiltáyim ū vi xᵉlē ha-š-šīr ū vᵉ hallḗl la ʾădōnāy kī ṭōv kī lᵉ ʿōlā́m ḥasdṓ wᵉ ha-b-báyit mālḗ ʿānā́n bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. *la
    2. to
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *mᵉḥaṣṣᵉrī́m
    2. sound clarion
    3. n √pi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉšṓrărīm
    2. sing
    3. n √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi infcon con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hallḗl
    2. praise
    3. v √pi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdōt
    2. praise
    3. v √hi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hārī́m
    2. be high
    3. v √hi infcon con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣōṣᵉrṓt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉṣiltáyim
    2. cymbals
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hallḗl
    2. praise
    3. v √pi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. mālḗ
    2. be full
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »