« 1 Chronicles » « 29 » : « 15 »

כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל ׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃

Debug: verse number 22376Edit time markersFor we are foreigners and strangers in Your presence, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope.

/kī gērī́m ʾănáḥnū lᵉ fānéxā wᵉ tōšāvī́m kᵉ xol ʾăvōtḗnū ka -ṣ-ṣēl yāmḗnū ʿal hā ʾā́reṣ wᵉ ʾēn miqwé /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gērī́m
    2. sojourner
    3. n m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōšāvī́m
    2. sojourner
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg abs
    1. yāmḗnū
    2. day
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. miqwé
    2. hope
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »