« 1 Chronicles » « 28 » : « 20 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22360David also said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Do not be afraid or discouraged, for the lord God, my God, is with you. He will neither fail you nor forsake you before all the work for the service of the house of the lord is finished.

/wa-y-yṓmer dāwī́d li šᵉlōmṓ vᵉnō ḥăzaq we ʾĕmaṣ wa ʿăśē ʾal tīrā́ wᵉ ʾal tēḥā́t kī ʾădōnāy ʾĕlōhī́m ʾĕlōháy ʿimmā́x lō yarpᵉxā́ wᵉ lō yaʿazᵉvekkā́ ʿad li xᵉlōt kol mᵉléxet ʿăvōdát bēt ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥăzaq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmaṣ
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥā́t
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yarpᵉxā́
    2. be slack
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿazᵉvekkā́
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉlōt
    2. be complete
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »