« 1 Chronicles » « 28 » : « 3 »

וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃

Debug: verse number 22343but God said to me, ‘You are not to build a house for My Name, because you are a man of war who has spilled blood.’

/wᵉ hā ʾĕlōhīm ʾā́mar lī lō tivné váyit li šᵉmī kī ʾīš milḥāmṓt ʾáttā wᵉ dāmī́m šāfā́xᵉttā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivné
    2. build
    3. v √qal imperf II m sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmṓt
    2. war
    3. n f pl abs
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. šāfā́xᵉttā
    2. pour
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »