« 1 Chronicles » « 21 » : « 4 »

וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃

Debug: verse number 22135Edit time markersNevertheless, the king’s word prevailed against Joab. So Joab left and traveled throughout Israel, and then he returned to Jerusalem.

/ū dᵉvar ha-m-mélex ḥāzáq ʿal yōʾā́v wa-y-yēṣḗ yōʾā́v wa-y-yithallēx bᵉ xol yiśrāʾḗl wa-y-yāvṓ yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ḥāzáq
    2. be strong
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yithallēx
    2. walk
    3. v √hit wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »