« 1 Chronicles » « 17 » : « 21 »

וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22081And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt.

/ū mī kᵉ ʿammᵉxā́ yiśrāʾḗl gōy ʾeḥā́d bā ʾā́reṣ ʾăšer hāláx hā ʾĕlōhī́m li fᵉddōt lō ʿām lā śūm lᵉxā šēm gᵉdullṓt wᵉ nōrāʾṓt lᵉ gārḗš mi-p-pᵉnē ʿammᵉxā́ ʾăšer pādī́tā mi-m-miṣráyim gōyím / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉddōt
    2. buy off
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. gᵉdullṓt
    2. greatness
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōrāʾṓt
    2. fear
    3. n √ni part f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gārḗš
    2. drive out
    3. v √pi infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pādī́tā
    2. buy off
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »