« 1 Chronicles » « 16 » : « 41 »

וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

Debug: verse number 22058Edit time markersWith them were Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the lord, for “His loving devotion endures forever.”

/wᵉ ʿimmāhém hēmā́n wi ydūtū́n ū šᵉʾār ha-b-bᵉrūrī́m ʾăšer niqqᵉvū́ bᵉ šēmṓt lᵉ hōdōt la ʾădōnāy kī lᵉ ʿōlā́m ḥasdṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. hēmā́n
    2. Heman
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydūtū́n
    2. Jeduthun
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bᵉrūrī́m
    2. purge
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqqᵉvū́
    2. bore
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdōt
    2. praise
    3. v √hi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »