« 1 Chronicles » « 16 » : « 35 »

וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 22052Then cry out: ‘Save us, O God of our salvation; gather and deliver us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.’

/wᵉ ʾimrū́ hōšīʿḗnū ʾĕlōhḗ yišʿḗnū wᵉ qabbᵉṣḗnū wᵉ haṣṣīlḗnū min ha-g-gōyím lᵉ hōdōt lᵉ šēm qodšéxā lᵉ hištabbḗaḥ bi tᵉhillātéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hōšīʿḗnū
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg + I pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yišʿḗnū
    2. help
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qabbᵉṣḗnū
    2. collect
    3. v √pi imp! II m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣṣīlḗnū
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdōt
    2. praise
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištabbḗaḥ
    2. praise
    3. v √hit infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉhillātéxā
    2. praise
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »