« 1 Chronicles » « 16 » : « 35 »

וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22052Then cry out: ‘Save us, O God of our salvation; gather and deliver us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.’

/wᵉ ʾimrū́ hōšīʿḗnū ʾĕlōhḗ yišʿḗnū wᵉ qabbᵉṣḗnū wᵉ haṣṣīlḗnū min ha-g-gōyím lᵉ hōdōt lᵉ šēm qodšéxā lᵉ hištabbḗaḥ bi tᵉhillātéxā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hōšīʿḗnū
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg + I pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yišʿḗnū
    2. help
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qabbᵉṣḗnū
    2. collect
    3. v √pi imp! II m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣṣīlḗnū
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdōt
    2. praise
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištabbḗaḥ
    2. praise
    3. v √hit infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉhillātéxā
    2. praise
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »