« 1 Chronicles » « 14 » : « 11 »

וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21982So David and his men went up to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, God has burst out against my enemies by my hand.” So they called that place Baal-perazim.

/wa-y-yaʿălū́ bᵉ váʿal-pᵉrāṣīm wa-y-yakkḗm šām dāwīd wa-y-yṓmer dāwī́d pāráṣ hā ʾĕlōhī́m ʾet ʾōyᵉváy bᵉ yādī́ kᵉ féreṣ mā́yim ʿal kēn qārᵉʾū́ šēm ha-m-māqṓm ha hū baʿal pᵉrāṣī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. váʿal-pᵉrāṣīm
    2. Baal Perazim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗm
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. pāráṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. féreṣ
    2. breach
    3. n m sg con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. baʿal pᵉrāṣī́m
    2. Baal Perazim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »