« Exodus » « 25 » : « 2 »

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃

Debug: verse number 2198Edit time markers“Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.

/dabbḗr ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ yiqḥū lī tᵉrūmā́ mē ʾēt kol ʾīš ʾăšer yiddᵉvénnū libbṓ tiqḥū́ ʾet tᵉrūmātī́ /

Gloss translation

    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqḥū
    2. take
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiddᵉvénnū
    2. incite
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tiqḥū́
    2. take
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉrūmātī́
    2. contribution
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »