« 1 Chronicles » « 14 » : « 2 »

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

Debug: verse number 21973Edit time markersAnd David realized that the lord had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.

/wa-y-yḗdaʿ dāwī́d kī hĕxīnṓ ʾădōnāy lᵉ mélex ʿal yiśrāʾḗl kī niśśḗt lᵉ máʿlā malᵉxūtṓ ba ʿăvūr ʿammṓ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hĕxīnṓ
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niśśḗt
    2. lift
    3. v √ni perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »