« 1 Chronicles » « 12 » : « 41 »

וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21957And their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen—abundant supplies of flour, fig cakes and raisin cakes, wine and oil, oxen and sheep. Indeed, there was joy in Israel.

/wᵉ gam ha-q-qᵉrṓvīm ʾălēhém ʿad yiśāŝxā́r ū zᵉvulū́n wᵉ naftālī́ mᵉvīʾī́m léḥem ba ḥămōrī́m ū va -g-gᵉmallī́m ū va -p-pᵉrādī́m ū va -b-bāqā́r maʾăxā́l qemáḥ dᵉvēlī́m wᵉ ṣimmūqī́m wᵉ yáyin wᵉ šémen ū vāqā́r wᵉ ṣōn lā rōv kī śimḥā́ bᵉ yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉrṓvīm
    2. near
    3. a m pl abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yiśāŝxā́r
    2. Issachar
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉvulū́n
    2. Zebulun
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥămōrī́m
    2. he-ass
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrādī́m
    2. mule
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. qemáḥ
    2. flour
    3. n m sg abs
    1. dᵉvēlī́m
    2. fig cake
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣimmūqī́m
    2. cakes
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »