« 1 Chronicles » « 12 » : « 39 »

כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃

·Debug: verse number 21955All these men of war, arrayed for battle, came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. And all the rest of the Israelites were of one mind to make David king.

/kol ʾḗlle ʾanšḗ milḥāmā ʿōdᵉrḗ maʿărāxā́ bᵉ lēvā́v šālḗm bā́ʾū ḥevrṓnā lᵉ hamlī́x ʾet dāwī́d ʿal kol yiśrāʾḗl wᵉ gam kol šērī́t yiśrāʾḗl lēv ʾeḥā́d lᵉ hamlī́x ʾet dāwī́d /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. milḥāmā
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿōdᵉrḗ
    2. flock together
    3. v √qal part m pl con
    1. maʿărāxā́
    2. row
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥevrṓnā
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hamlī́x
    2. be king
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hamlī́x
    2. be king
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »