« 1 Chronicles » « 12 » : « 16 »

אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גדיתיו [גְּדוֹתָ֑יו] וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ (ס)

·Debug: verse number 21932These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west.

/ʾḗlle hēm ʾăšer ʿāvᵉrū́ ʾet ha-y-yardḗn ba ḥṓdeš hā rišṓn wᵉ hū mᵉmallḗ ʿal kol *gᵉdōtā́w wa-y-yavrī́ḥū ʾet kol hā ʿămāqī́m la -m-mizrā́ḥ wᵉ la -m-maʿărā́v /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mᵉmallḗ
    2. be full
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *gᵉdōtā́w
    2. bank
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yavrī́ḥū
    2. run away
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿămāqī́m
    2. valley
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿărā́v
    2. sunset
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »