« Exodus » « 23 » : « 27 »

אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃

Debug: verse number 2172Edit time markersI will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.

/ʾet ʾḗmātī ʾăšalláḥ lᵉ fānéxā wᵉ hammōtī́ ʾet kol hā ʿām ʾăšer tāvṓ bāhém wᵉ nātattī́ ʾet kol ʾōyᵉvéxā ʾēléxā ʿṓref /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾḗmātī
    2. fright
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hammōtī́
    2. confuse
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿṓref
    2. neck
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »