« Exodus » « 23 » : « 13 »

וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2158Pay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.

/ū vᵉ xōl ʾăšer ʾāmártī ʾălēxém tiššāmḗrū wᵉ šēm ʾĕlōhī́m ʾăḥērīm lō tazkī́rū lō yiššāmáʿ ʿal pī́xā / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. tiššāmḗrū
    2. keep
    3. v √ni imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērīm
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tazkī́rū
    2. remember
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »