« Exodus » « 23 » : « 13 »

וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

·Debug: verse number 2158Pay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.

/ū vᵉ xōl ʾăšer ʾāmártī ʾălēxém tiššāmḗrū wᵉ šēm ʾĕlōhī́m ʾăḥērīm lō tazkī́rū lō yiššāmáʿ ʿal pī́xā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. tiššāmḗrū
    2. keep
    3. v √ni imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērīm
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tazkī́rū
    2. remember
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »