« Nehemiah » « 13 » : « 14 »

זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

Debug: verse number 21431Edit time markersRemember me for this, O my God, and do not blot out my deeds of loving devotion for the house of my God and for its services.

/zoxrā-l-lī ʾĕlōháy ʿal zōt wᵉ ʾal témaḥ ḥăsādáy ʾăšer ʿāśī́tī bᵉ vēt ʾĕlōháy ū vᵉ mišmārā́w /

Gloss translation

    1. zoxrā
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. témaḥ
    2. wipe
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ḥăsādáy
    2. loyalty
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmārā́w
    2. guard
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »