« Nehemiah » « 13 » : « 10 »

וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃

Debug: verse number 21427I also learned that because the portions for the Levites had not been given to them, all the Levites and singers responsible for performing the service had gone back to their own fields.

/wā ʾēdᵉʿā́ kī mᵉnāyṓt ha lᵉwiyyím lō nittā́nā wa-y-yivrᵉḥū́ ʾīš lᵉ śādḗhū ha lᵉwiyyím wᵉ ha mᵉšōrᵉrī́m ʿōśḗ ha-m-mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal wy I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉnāyṓt
    2. portion
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittā́nā
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivrᵉḥū́
    2. run away
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śādḗhū
    2. open field
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉšōrᵉrī́m
    2. sing
    3. n √pi part m pl abs
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »