« Exodus » « 22 » : « 25 »

אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃

Debug: verse number 2140Edit time markersIf you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,

/ʾim ḥāvṓl taḥbṓl śalmát rēʿéxā ʿad bō ha-š-šémeš tᵉšīvénnū lō /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāvṓl
    2. take a pledge
    3. adv √qal infabs abs
    1. taḥbṓl
    2. take a pledge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. śalmát
    2. wrapper
    3. n f sg con
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. tᵉšīvénnū
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »