« Nehemiah » « 9 » : « 37 »

וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ (פ)

Debug: verse number 21294Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. And they rule over our bodies and our livestock as they please. We are in great distress.

/ū tᵉvūʾātā́h marbā́ la -m-mᵉlāxī́m ʾăšer nātáttā ʿālḗnū bᵉ ḥaṭṭōtḗnū wᵉ ʿal gᵉwiyyōtēnū́ mōšᵉlī́m ū vi vᵉhemtḗnū ki rᵉṣōnā́m ū vᵉ ṣārā́ gᵉdōlā́ ʾănā́ḥᵉnū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉvūʾātā́h
    2. yield
    3. n f sg abs + III f sg
    1. marbā́
    2. be many
    3. v √hi part f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtḗnū
    2. sin
    3. n f pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gᵉwiyyōtēnū́
    2. body
    3. n f pl abs + I pl
    1. mōšᵉlī́m
    2. rule
    3. v √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉhemtḗnū
    2. cattle
    3. n f sg abs + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉṣōnā́m
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾănā́ḥᵉnū
    2. we
    3. prop I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »