« Nehemiah » « 9 » : « 34 »

וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃

Debug: verse number 21291Edit time markersOur kings and leaders and priests and fathers did not obey Your law or listen to Your commandments and warnings that You gave them.

/wᵉ ʾet mᵉlāxḗnū śārḗnū kōhănḗnū wa ʾăvōtḗnū lō ʿāśū́ tōrātéxā wᵉ lō hiqšī́vū ʾel miṣwōtéxā ū lᵉ ʿēdᵉwōtéxā ʾăšer haʿīdṓtā bāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉlāxḗnū
    2. king
    3. n m pl abs + I pl
    1. śārḗnū
    2. chief
    3. n m pl abs + I pl
    1. kōhănḗnū
    2. priest
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. tōrātéxā
    2. instruction
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiqšī́vū
    2. give attention
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miṣwōtéxā
    2. commandment
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēdᵉwōtéxā
    2. reminder
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. haʿīdṓtā
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf II m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »