« Nehemiah » « 9 » : « 33 »

וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃

Debug: verse number 21290Edit time markersYou are just in all that has befallen us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.

/wᵉ ʾattā́ ṣaddī́q ʿal kol ha-b-bā ʿālḗnū kī ʾĕmet ʿāśī́tā wa ʾănáḥnū hiršā́ʿᵉnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. hiršā́ʿᵉnū
    2. be guilty
    3. v √hi perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »