« Nehemiah » « 9 » : « 24 »

וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃

·Debug: verse number 21281So their descendants went in and possessed the land; You subdued before them the Canaanites dwelling in the land. You delivered into their hands the kings and peoples of the land, to do with them as they wished.

/wa-y-yāvṓʾū ha-b-bānīm wa-y-yīrᵉšū ʾet hā ʾā́reṣ wa-t-taxnáʿ li fᵉnēhém ʾet yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ ha-k-kᵉnaʿănī́m wa-t-tittᵉnḗm bᵉ yādā́m wᵉ ʾet malᵉxēhém wᵉ ʾet ʿammḗ hā ʾā́reṣ la ʿăśōt bāhém ki rᵉṣōnā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānīm
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīrᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taxnáʿ
    2. be humble
    3. v √hi wy II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́m
    2. Canaanite
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy II m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉṣōnā́m
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »