« Nehemiah » « 9 » : « 24 »

וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃

·Debug: verse number 21281Et les enfants vinrent prendre possession de ce pays; tu fis plier devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu livras entre leurs mains tant les rois que les peuples de ce pays, pour agir envers eux selon leur volonté.

/wa-y-yāvṓʾū ha-b-bānīm wa-y-yīrᵉšū ʾet hā ʾā́reṣ wa-t-taxnáʿ li fᵉnēhém ʾet yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ ha-k-kᵉnaʿănī́m wa-t-tittᵉnḗm bᵉ yādā́m wᵉ ʾet malᵉxēhém wᵉ ʾet ʿammḗ hā ʾā́reṣ la ʿăśōt bāhém ki rᵉṣōnā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānīm
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīrᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taxnáʿ
    2. be humble
    3. v √hi wy II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́m
    2. Canaanite
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy II m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉṣōnā́m
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »