« Nehemiah » « 7 » : « 3 »

ויאמר [וָאֹמַ֣ר] לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃

Debug: verse number 21170And I told them, “Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot. While the guards are on duty, keep the doors shut and securely fastened. And appoint the residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some at their own homes.”

/*wā *ʾōmár lāhém lō yippātᵉḥū šaʿărḗ yᵉrūšāláim ʿad ḥōm ha-š-šémeš wᵉ ʿad hēm ʿōmᵉdī́m yāgī́fū ha-d-dᵉlātṓt we ʾĕḥṓzū wᵉ haʿămḗd mišmᵉrōt yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim ʾīš bᵉ mišmārṓ wᵉ ʾīš néged bētṓ /

Gloss translation

    1. *wā
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippātᵉḥū
    2. open
    3. v √ni imperf III m pl
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥōm
    2. be hot
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. yāgī́fū
    2. shut
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉlātṓt
    2. door
    3. n f pl abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕḥṓzū
    2. seize
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿămḗd
    2. stand
    3. v √hi infabs abs
    1. mišmᵉrōt
    2. guard-post
    3. n f pl con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmārṓ
    2. guard
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »