« Nehemiah » « 6 » : « 12 »

וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ׃

·Debug: verse number 21160I realized that God had not sent him, but that he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

/wā ʾakkī́rā wᵉ hinnḗ lō ʾĕlōhī́m šᵉlāḥṓ kī ha-n-nᵉvūʾā́ dibbér ʿāláy wᵉ ṭōviyyā́ wᵉ sanᵉvalláṭ śᵉxārṓ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾakkī́rā
    2. recognise
    3. v √hi wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. šᵉlāḥṓ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvūʾā́
    2. prophecy
    3. n f sg abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sanᵉvalláṭ
    2. Sanballat
    3. pn m sg abs
    1. śᵉxārṓ
    2. hire
    3. v √qal perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »